講者若瞳
佐夜中山にて
命なりわづかの笠の下涼み。
在佐夜中山
命本如此，僅餘的斗笠下的，一絲清涼。
俳句短小
要係咁短篇幅引起共鳴
有時需要借助當時嘅文化，風物，歷史
甚至時借用果陣嘅經典
以上俳句就顯示出相關嘅技巧：歌枕
話係技巧，或者唔太準確
因為歌枕唔似修辭技巧供人使用
佢係指一些和歌入面曾被吟誦嘅名勝
題目「佐夜中山」就係歌枕啦
有注本指呢句源自平安末期歌僧西行法師嘅歌作
「年たけてまた越ゆべしと思ひきや命なりけり佐夜の中山。」
佐夜中山にて
命なりわづかの笠の下涼み。
在佐夜中山
命本如此，僅餘的斗笠下的，一絲清涼。
不過芭蕉呢句的意思未必同西行法師一樣
據記載，芭蕉當時係夏季（涼み是夏季語）經過佐夜中山
天氣炎熱，又無咩乘涼嘅樹蔭
佢能夠依賴嘅只得頭上斗笠投下嘅陰影
細緻區分，西行法師所表示嘅「命」，應係命途
芭蕉雖然同在佐夜中山
但講嘅應係「性命」如何存留
歌枕，相信係當時嘅文化
係一種共同回憶
係一種人與景物交疊嘅歷史
芭蕉途徑佐夜中山時
或者想起西行法師對生命嘅感悟
同自己對性命嘅感受相映成趣
而讀者如果對歌枕熟悉
可能又會多添一份即時連繫兩者嘅驚喜
No comments:
Post a Comment