講者若瞳
行春や我を見倒す古着買い
行春啊，舊衣買者賤視我
一茶記述一件在春天發生嘅生活片段
「行春」，英文版譯作「spring departs」
可以理解做春天嘅離開
係呢邊未必確切知道係指春天幾時
但重點或者可落係「行」字上：
似乎有某種美好流逝了
「古着買い」係二手衫嘅回收商
呢到反映了果個時候，低下層嘅生活成日要典當
或者變賣隨身物品黎維持生計
而一茶落入呢種生活
可能同佢和繼母兒子爭產一事有關
有說佢係三十七歲時所作
暗示佢已經經歷近十年嘅爭產事件
全句最有趣嘅係「我を見倒す」這片段
「見倒す」可指輕視、賤視
小老百姓淪落到要典當維生，真好窮呀！
一茶最可憐嘅地方係變賣舊衣時仲要被人賤視
到底是買家對於變賣輕蔑
定係一茶嘅家當賤到連想賣出都被厭棄？
呢次到底有冇完成交易真係無人知
但我地可以感受箇中所表達嘅貧窮到底係咩一回事：
窮得要出賣衣服，仲要受人白眼
一茶中年時嘅鬱鬱不得志，表露無遺
No comments:
Post a Comment