Sunday, July 16, 2017

[日本俳句入門ep.2] 小林一茶,人生最後的一眼 讀小林一茶俳句

講者若瞳
花の世を見すまして死ぬ仏かな
洞見花世,死之佛啊


讀小林一茶嘅俳句,會發現佢對小事物好有興趣
瘦蛙、蚊、虱等,都以關懷的嘅目光視之
如果係我地見到昆蟲可能覺得噁心  
但一茶對佢地有唔同嘅睇法
呢種異樣嘅觀察,呈現係呢句俳句
呢句係一茶人生最後所寫
六十四歲,正係佢逝世嘅一年 

常人見花多數只係睇見花嘅色相
但一茶所見到嘅,係花嘅一生
係花の世,比外表更深刻嘅本質 
一茶所注視嘅係存在之物嘅過去、現在與未來
對於整個人生嘅回顧,係已經察覺到生命嘅盡頭
用呢種目光睇嘢,自然都與眾不同 


與人相比,花自然係短暫
甚至係細小和脆弱嘅象徵 
但可能係一茶心入面
佢所經歷嘅艱難人生
同眼前見到嘅花有某種共鳴

見すまして
呢句可以寫作「見澄ます」
即係比睇更加深刻,可解作觀察或洞察
讀者幾乎可以感受一茶年老嘅視線穿透花瓣
銳利咁破開世界嘅表層
進而看進不存在嘅時間線 


死ぬ仏
佛祖嘅死係涅槃,更像一種昇華、超脫生死
所以一茶呢到講「死亡的佛」就好有趣啦
佛祖以超越嘅眼光洞察凡間生命
一茶也以同樣嘅角度觀看花嘅生命 

花の世を見すまして死ぬ仏かな
洞見花世,死之佛啊

一茶就好似涅槃嘅佛咁
如果花係一茶嘅相互反映
我地都可以講佢已經超脫自己
透過花反過黎睇自己嘅一生 


整句黎睇,係一茶對於生命將盡嘅感慨
一茶另有俳句:

花の影寝まじ未来が恐ろしき
花影不睡,對來生的恐懼


寫「花の世」時
一茶有冇睇到花的陰影?
係咪係來生嘅恐懼,心靈嘅涅盤間擺蕩?
呢一切或者要到人生將盡
我地先可以體察得到啦

No comments:

Post a Comment